1 00:01:04,263 --> 00:01:06,733 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 2 00:01:06,733 --> 00:01:08,968 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 3 00:01:17,414 --> 00:01:20,509 Olí esto esa noche también. Llenó toda la habitación. 4 00:01:25,624 --> 00:01:29,189 Este aroma también estaba incrustado en su manga. 5 00:01:56,213 --> 00:01:57,408 Fuiste tú. 6 00:02:00,724 --> 00:02:01,988 Tu eras... 7 00:02:02,224 --> 00:02:04,818 En el peor de los casos, tendré que buscar mi manga izquierda. 8 00:02:13,434 --> 00:02:16,934 Lo que más necesitaba en este momento eras tú. 9 00:02:16,934 --> 00:02:18,068 (Episodio 4) 10 00:02:18,434 --> 00:02:19,738 Este té. 11 00:02:24,044 --> 00:02:25,878 Me alegro que te guste. 12 00:02:29,253 --> 00:02:31,484 Ha estado cerca de mí todo este tiempo para descubrir... 13 00:02:31,484 --> 00:02:32,824 si recuerdo eso. 14 00:02:32,824 --> 00:02:36,124 Su Alteza, ¿por qué está tan pálida? 15 00:02:36,124 --> 00:02:37,518 Incluso estás sudando. 16 00:02:40,523 --> 00:02:42,229 Está bien. 17 00:02:42,663 --> 00:02:44,628 Simplemente estoy cansado después de quedarme despierto anoche. 18 00:02:45,434 --> 00:02:48,729 En momentos así, este té es muy útil. 19 00:02:49,204 --> 00:02:51,768 Deberías tomar un poco e irte directamente a la cama. 20 00:02:53,374 --> 00:02:54,499 Pruébalo. 21 00:03:06,784 --> 00:03:08,218 Puedes beberlo ahora. 22 00:03:09,724 --> 00:03:11,949 Lo serviré yo mismo. Puede que te disculpen. 23 00:03:33,583 --> 00:03:36,049 Por favor, ten algunos. El aroma es muy agradable. 24 00:03:49,294 --> 00:03:51,988 Tengo que fingir que no lo sé. Esa es la única manera en que puedo vivir. 25 00:03:57,574 --> 00:03:59,498 ¿Por qué sigue diciéndome que beba el té? 26 00:03:59,643 --> 00:04:01,238 ¿Quizás contenga veneno? 27 00:04:04,474 --> 00:04:05,808 ¿Lo que está mal? 28 00:04:06,613 --> 00:04:07,808 Tiene un sabor... 29 00:04:10,754 --> 00:04:11,979 muy bueno. 30 00:04:14,583 --> 00:04:15,748 Gracias a dios. 31 00:04:16,354 --> 00:04:18,889 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que cenaste? 32 00:04:20,893 --> 00:04:22,928 Si estoy con el estómago vacío, el veneno se propagará más rápido. 33 00:04:23,363 --> 00:04:24,729 Por eso quiere saber. 34 00:04:25,433 --> 00:04:27,799 Estás bastante interesado en lo que hago estos días. 35 00:04:28,204 --> 00:04:29,768 Había estado ocupado. 36 00:04:30,004 --> 00:04:32,044 Siempre tuve un gran interés... 37 00:04:32,044 --> 00:04:34,299 en ti y tu familia. 38 00:04:36,474 --> 00:04:37,609 Entonces... 39 00:04:42,053 --> 00:04:43,308 deberías tener algo de esto. 40 00:04:45,254 --> 00:04:46,718 Considérelo una muestra de afecto. 41 00:04:51,423 --> 00:04:52,759 Si eso es lo que te gustaría. 42 00:05:01,034 --> 00:05:02,199 Quizás no lo sea. 43 00:05:15,514 --> 00:05:16,878 Pequeño idiota. 44 00:05:17,314 --> 00:05:18,878 Dijiste que era una muestra de afecto. 45 00:05:20,824 --> 00:05:21,954 ¿Qué estás intentando hacer? 46 00:05:21,954 --> 00:05:23,688 Suéltame. Necesito vomitar. 47 00:05:26,764 --> 00:05:29,229 ¿Crees que te envenené? 48 00:05:29,434 --> 00:05:32,058 ¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la que piensas eso? 49 00:05:34,134 --> 00:05:35,399 Esperemos. 50 00:05:36,304 --> 00:05:38,799 Si pasa el tiempo y estás bien, 51 00:05:39,304 --> 00:05:41,068 mi inocencia será probada. 52 00:05:41,773 --> 00:05:42,969 ¿Qué pasa si no quiero? 53 00:05:49,783 --> 00:05:52,748 Si fuiste envenenado, tu lengua quedará primero paralizada. 54 00:05:53,324 --> 00:05:54,719 Si siente que su lengua se está poniendo rígida, 55 00:05:55,054 --> 00:05:56,948 No lo dudes y mueve tu mano. 56 00:05:58,593 --> 00:05:59,959 ¿Crees que no puedo hacerlo? 57 00:06:00,764 --> 00:06:02,118 Creo que puedes. 58 00:06:02,764 --> 00:06:04,529 Además creo que lo harás bien. 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,599 Tienes razón. 60 00:06:08,663 --> 00:06:11,399 Incluso si muero, no moriré solo. 61 00:06:18,514 --> 00:06:22,008 (Episodio 4: El hombre que sabe demasiado) 62 00:06:29,593 --> 00:06:31,849 - Su Alteza. - Ya no puedo hacer esto. 63 00:06:33,424 --> 00:06:35,258 No puedo hacer esto incluso si mi vida depende de ello. 64 00:06:36,233 --> 00:06:37,988 Siento que voy a morir también. 65 00:06:44,033 --> 00:06:45,399 Ten cuidado. 66 00:06:46,603 --> 00:06:48,669 ¿Tienes la intención de lastimarme mientras duermes? 67 00:06:50,614 --> 00:06:51,909 Algo es extraño. 68 00:06:52,514 --> 00:06:54,438 ¿Qué me hiciste beber? 69 00:06:55,014 --> 00:06:56,308 Tengo una pregunta para ti. 70 00:06:57,514 --> 00:06:59,318 La otra noche, cuando fui a la villa real, 71 00:06:59,624 --> 00:07:01,353 ¿a dónde fuiste? 72 00:07:01,353 --> 00:07:02,919 Voy a irme. 73 00:07:03,393 --> 00:07:04,948 Tengo que salir de aquí. 74 00:07:05,324 --> 00:07:09,459 No puedo morir aquí cuando la salida está frente a mis ojos. 75 00:07:17,773 --> 00:07:20,839 ¿Qué te pasó esa noche? 76 00:07:21,643 --> 00:07:24,574 Esto es peligroso. No debería decir nada. 77 00:07:24,574 --> 00:07:26,039 Yo... 78 00:07:27,184 --> 00:07:28,482 ¿Qué dijiste? 79 00:07:28,483 --> 00:07:29,878 Esa noche, 80 00:07:30,853 --> 00:07:32,149 lo intentaste... 81 00:07:35,483 --> 00:07:36,988 para matarme. 82 00:07:37,793 --> 00:07:39,019 Ella lo sabe. 83 00:07:39,994 --> 00:07:41,818 Si supieras esto, 84 00:07:42,364 --> 00:07:44,828 ¿Por qué ocultaste el hecho de que lo sabías hasta ahora? 85 00:07:45,064 --> 00:07:47,128 ¿Qué estás planeando? 86 00:07:48,103 --> 00:07:49,628 Porque no lo sabía. 87 00:07:49,903 --> 00:07:52,899 Lo acabo de descubrir gracias a ese té que bebes. 88 00:07:55,403 --> 00:07:56,813 Eso es una lástima. 89 00:07:56,814 --> 00:07:59,779 Si lo hubiera sabido antes, te habría matado. 90 00:08:01,483 --> 00:08:03,209 Eres un idiota malvado. 91 00:08:03,413 --> 00:08:05,983 Independientemente de lo loco que estés por otra chica, 92 00:08:05,983 --> 00:08:07,419 ¿Cómo pudiste intentar matar a tu esposa? 93 00:08:07,583 --> 00:08:09,349 ¿Cómo puedes llamarte humano? 94 00:08:09,593 --> 00:08:12,019 Jo Hwa Jin es tu concubina real. 95 00:08:12,424 --> 00:08:14,589 ¿No es suficiente poder cometer adulterio legalmente? 96 00:08:14,824 --> 00:08:17,488 ¿Realmente tuviste que matar a tu esposa con tus propias manos? 97 00:08:17,833 --> 00:08:19,459 Ella no sabe por qué. 98 00:08:23,903 --> 00:08:25,128 Mi reina. 99 00:08:25,674 --> 00:08:28,769 Escuchaste algo que no deberías haber escuchado esa noche. 100 00:08:29,174 --> 00:08:30,969 ¿Qué escuchaste? 101 00:08:31,973 --> 00:08:34,609 ¡Contéstame! ¿Qué escuchaste? 102 00:08:37,954 --> 00:08:40,049 ¿Hay otra razón? 103 00:08:41,384 --> 00:08:43,888 Entonces estás diciendo que tienes una razón muy válida... 104 00:08:44,124 --> 00:08:47,258 ¿Por qué intentas matar a esta mujer? 105 00:08:47,924 --> 00:08:49,359 ¿Es eso todo? 106 00:08:50,733 --> 00:08:52,529 Deja de engañarte. 107 00:08:52,764 --> 00:08:54,364 Ya sea porque escuché algo... 108 00:08:54,364 --> 00:08:55,934 o porque estás perdidamente enamorado de otra mujer, 109 00:08:55,934 --> 00:08:57,969 Sólo hay una razón por la que intentarías matarme. 110 00:08:58,674 --> 00:09:00,599 Es porque soy más débil que tú. 111 00:09:02,674 --> 00:09:05,808 No habrías podido atacarme si fuera más fuerte. 112 00:09:05,814 --> 00:09:07,884 Es porque soy fácil de matar. 113 00:09:07,884 --> 00:09:09,909 Es porque soy más débil que tú. 114 00:09:10,583 --> 00:09:12,419 Esa es la verdadera razón. 115 00:09:18,153 --> 00:09:20,618 Aquí. Intentar otra vez. 116 00:09:21,424 --> 00:09:25,128 Demuestra que eres sólo un asesino que mataría a una persona débil. 117 00:09:41,044 --> 00:09:42,379 Maldita sea. 118 00:09:42,853 --> 00:09:44,249 Dios, estoy tan enojado. 119 00:09:44,383 --> 00:09:45,978 Su Alteza. 120 00:09:47,353 --> 00:09:49,649 ¿Cómo se atreve a burlarse de mí? 121 00:09:51,324 --> 00:09:54,194 ¡Si yo fuera mi verdadero yo, podría noquearlo con un solo golpe! 122 00:09:54,194 --> 00:09:55,419 ¡Maldita sea! 123 00:10:35,503 --> 00:10:36,999 ¿Qué pasó? 124 00:10:37,674 --> 00:10:41,698 Siempre pensé que era una persona débil luchando contra una persona fuerte. 125 00:10:42,814 --> 00:10:45,169 Por eso creía que mis acciones y métodos... 126 00:10:46,843 --> 00:10:48,838 todos eran válidos. 127 00:10:53,853 --> 00:10:56,049 La Reina ya lo sabe... 128 00:10:56,194 --> 00:10:58,088 que intenté matarla. 129 00:11:05,133 --> 00:11:09,799 Pensé que había muchas razones por las que la Reina debería morir. 130 00:11:10,074 --> 00:11:12,333 No fue sólo porque escuchó nuestra conversación. 131 00:11:12,333 --> 00:11:15,698 Fue porque ella toleró y contribuyó a su tiranía. 132 00:11:16,314 --> 00:11:19,639 Por eso creí que era válido matar a la Reina. 133 00:11:24,314 --> 00:11:27,279 Sin embargo, eso no fue más que una excusa cobarde. 134 00:11:27,883 --> 00:11:30,454 Todavía no tengo la confianza suficiente para luchar contra mis fuertes oponentes. 135 00:11:30,454 --> 00:11:33,259 Por eso fui tras la Reina, que es la más débil. 136 00:11:35,093 --> 00:11:37,828 - Su Majestad. - Si estoy luchando contra los débiles, 137 00:11:39,064 --> 00:11:42,029 ¿En qué me diferencia de esa gente? 138 00:11:44,434 --> 00:11:46,568 Debes concentrarte en la meta justa. 139 00:11:47,144 --> 00:11:50,938 Si los resultados son justos, los medios también lo son. 140 00:11:51,544 --> 00:11:54,409 El clan Kim no es uno al que puedas vencer con un método recto. 141 00:12:00,483 --> 00:12:01,978 No debes dejarte sacudir. 142 00:12:02,123 --> 00:12:04,619 Estoy seguro de que están planeando algo aterrador. 143 00:12:05,194 --> 00:12:07,588 La Reina es la única que lo sabe ahora mismo... 144 00:12:08,123 --> 00:12:10,458 como ella misma acaba de descubrir. 145 00:12:10,493 --> 00:12:12,529 Debes impedir que la Reina hable ahora mismo. 146 00:12:12,833 --> 00:12:15,198 Es sólo cuestión de tiempo que todos se enteren. 147 00:12:17,333 --> 00:12:20,203 No usaré más métodos cobardes. 148 00:12:20,204 --> 00:12:21,369 Su Majestad. 149 00:12:21,473 --> 00:12:24,414 Juzgué a la Reina fácilmente porque ella es parte del clan Kim. 150 00:12:24,414 --> 00:12:27,208 Sin embargo, todo lo que hizo fue inesperado. 151 00:12:28,483 --> 00:12:31,753 En cualquier caso, no soy la persona que crees que soy. 152 00:12:31,753 --> 00:12:33,178 Lo que ves no lo es todo. 153 00:12:34,184 --> 00:12:37,119 La Reina me dijo que era una persona diferente. 154 00:12:37,794 --> 00:12:40,664 Quizás la Reina estaba tratando de decirme eso... 155 00:12:40,664 --> 00:12:43,928 ella está cortada de otra manera y puede tomar una decisión diferente. 156 00:12:43,963 --> 00:12:45,858 ¿Qué esperas de ella? 157 00:12:46,204 --> 00:12:47,558 La Reina no es más que... 158 00:12:48,363 --> 00:12:49,799 un miembro del clan Kim. 159 00:12:50,333 --> 00:12:52,669 Puede que no sea más que un rey títere, 160 00:12:53,544 --> 00:12:56,539 pero no pueden hacer nada basándose únicamente en las palabras de la Reina. 161 00:12:56,613 --> 00:12:58,608 No tienen ninguna evidencia definitiva. 162 00:13:00,243 --> 00:13:02,578 Estaré atento para ver qué tipo de decisión toma la Reina. 163 00:13:03,013 --> 00:13:06,078 Eso me ayudará a descubrir qué tipo de persona es ella. 164 00:13:19,304 --> 00:13:22,728 Encontré la fuente de esta tela, 165 00:13:23,873 --> 00:13:25,129 y es del palacio. 166 00:13:26,574 --> 00:13:29,269 Si robaras este precioso regalo del rey, 167 00:13:29,544 --> 00:13:31,269 serían atrapados. 168 00:13:32,583 --> 00:13:35,539 No sería posible con el poder de ninguna persona noble. 169 00:13:35,684 --> 00:13:40,478 Bondad. Me pregunto cuánto me pagarás por mis esfuerzos. 170 00:13:40,623 --> 00:13:43,149 Pasé por muchas cosas, joven maestro. 171 00:13:46,794 --> 00:13:48,058 Buen trabajo. 172 00:13:50,664 --> 00:13:54,204 De ahora en adelante, por favor deja todas las cosas duras, difíciles y sucias... 173 00:13:54,204 --> 00:13:56,369 para mí, señor. 174 00:13:57,233 --> 00:13:58,698 El palacio... 175 00:14:59,564 --> 00:15:00,858 Simplemente tener... 176 00:15:01,633 --> 00:15:05,869 La Noble Consorte Real Eui sacudir el corazón del Rey no será suficiente. 177 00:15:06,304 --> 00:15:11,068 Necesitamos una oportunidad que seguramente capture su corazón. 178 00:15:12,414 --> 00:15:16,608 En este momento, la debilidad de la Real Noble Consorte es el incidente del lago. 179 00:15:18,383 --> 00:15:19,848 Si ese es el caso... 180 00:15:20,184 --> 00:15:22,619 Debemos crear al criminal. 181 00:15:23,054 --> 00:15:25,889 Debe ser una persona débil que no tiene a nadie a su lado, 182 00:15:26,824 --> 00:15:29,659 como un cervatillo que no tiene madre. 183 00:15:33,204 --> 00:15:34,659 Debe ser alguien así. 184 00:16:17,944 --> 00:16:20,144 ¿Adónde fue la persona que interpretaba el tujeon? 185 00:16:20,144 --> 00:16:21,713 ¿Qué estás haciendo en lugar de dejar tu tarjeta? 186 00:16:21,713 --> 00:16:25,208 Ni siquiera te darías cuenta si te robara la nariz. 187 00:16:26,054 --> 00:16:27,218 La cosa es... 188 00:16:28,654 --> 00:16:30,619 No importa. No es nada. 189 00:16:31,194 --> 00:16:33,088 Debes estar preocupado por algo. 190 00:16:34,263 --> 00:16:39,228 Creo que estos días hay delincuentes despiadados vagando por las calles. 191 00:16:39,863 --> 00:16:42,304 Hice un nuevo amigo recientemente. 192 00:16:42,304 --> 00:16:43,529 Su nombre es Lee Saeng Mang. 193 00:16:43,973 --> 00:16:45,299 Pero creo... 194 00:16:45,934 --> 00:16:48,603 también fue atacado por una persona terrible... 195 00:16:48,603 --> 00:16:50,372 que deambula fuera del Palacio. 196 00:16:50,373 --> 00:16:52,438 "También"? ¿Alguien más fue atacado? 197 00:16:52,444 --> 00:16:54,779 Ya sabes que tengo muchas ganas. 198 00:16:55,083 --> 00:16:57,649 Mi prima, Byeong In, 199 00:16:58,253 --> 00:17:00,779 parece ser... 200 00:17:00,883 --> 00:17:05,188 tratando de encontrar a alguien a partir de un trozo de túnica. 201 00:17:06,524 --> 00:17:08,718 Mi sexto sentido me dice... 202 00:17:08,863 --> 00:17:12,389 que el dueño de la túnica, que es un criminal atroz, 203 00:17:12,733 --> 00:17:14,029 debe haberle hecho daño... 204 00:17:15,103 --> 00:17:16,629 mi amigo... 205 00:17:17,103 --> 00:17:19,568 y tuve un encontronazo con mi prima. 206 00:17:21,973 --> 00:17:23,468 ¿Qué piensas sobre eso? 207 00:17:25,243 --> 00:17:27,784 No puedo creer que estén desperdiciando a un erudito tan talentoso como usted... 208 00:17:27,784 --> 00:17:29,243 en la Real Academia Confuciana. 209 00:17:29,243 --> 00:17:31,478 Esta es una gran pérdida para nuestro reino. 210 00:17:32,784 --> 00:17:36,789 Parece que eres tan inteligente como yo. 211 00:17:40,123 --> 00:17:45,188 Estoy seguro de que algo peligroso está sucediendo ahí fuera. 212 00:18:00,684 --> 00:18:01,843 Ahórrame. 213 00:18:01,843 --> 00:18:05,009 Haré todo lo que me pidas. Por favor perdóname. 214 00:18:05,414 --> 00:18:07,154 Mi señor. Mi maestro. 215 00:18:07,154 --> 00:18:08,378 Mi señora. 216 00:18:09,323 --> 00:18:12,449 No sé quién eres, pero te lo ruego. 217 00:18:12,694 --> 00:18:13,818 Por favor. 218 00:18:16,894 --> 00:18:18,563 No vi nada. 219 00:18:18,563 --> 00:18:19,929 Levanta la cabeza. 220 00:18:20,104 --> 00:18:23,168 No. No deseo morir. 221 00:18:31,674 --> 00:18:34,009 No podrás ver mi cara de todos modos. 222 00:18:44,394 --> 00:18:47,259 Alguien poderoso quiere una respuesta tuya. 223 00:18:48,094 --> 00:18:51,158 No sé nada. 224 00:18:51,664 --> 00:18:54,358 ¿Qué podría saber una chica humilde como yo? 225 00:18:55,063 --> 00:18:56,233 Sabes... 226 00:18:56,233 --> 00:18:59,128 quien intentó dañar a la Reina empujándola al lago. 227 00:19:00,573 --> 00:19:02,898 Sólo podrás vivir una vez que me des ese nombre. 228 00:19:56,694 --> 00:19:57,959 Por favor perdóneme, alteza. 229 00:19:58,594 --> 00:20:00,463 Tiene un sabor horrible 230 00:20:00,463 --> 00:20:02,259 pero seguro que es eficaz. 231 00:20:09,104 --> 00:20:12,209 Ayer el padre de la Reina trajo algo muy especial. 232 00:20:12,374 --> 00:20:13,808 Beberlo en ayunas... 233 00:20:14,243 --> 00:20:16,239 Me ayuda a sentirme rejuvenecido durante todo el día. 234 00:20:17,184 --> 00:20:20,679 Parece que siempre sabe cómo conseguir objetos raros. 235 00:20:21,323 --> 00:20:23,624 Como es asesor de la Oficina Real de Cocina... 236 00:20:23,624 --> 00:20:25,424 y maneja las ofrendas reales, 237 00:20:25,424 --> 00:20:26,759 eso parece apropiado. 238 00:20:40,043 --> 00:20:41,073 Por cierto, 239 00:20:41,073 --> 00:20:44,009 ¿Cómo va nuestro plan respecto a la villa real? 240 00:20:44,713 --> 00:20:46,783 Tengo en mente a la persona adecuada, 241 00:20:46,783 --> 00:20:48,378 así que lo he preparado. 242 00:20:49,483 --> 00:20:52,479 Veo. Una vez que esté terminado hoy, 243 00:20:52,954 --> 00:20:55,848 Habrá una cosa menos por la que fruncir el ceño. 244 00:20:56,454 --> 00:20:57,588 Sí. 245 00:20:58,293 --> 00:21:01,158 Esta vez será un plan férreo. 246 00:21:17,174 --> 00:21:18,469 Kim Byeong en... 247 00:21:19,614 --> 00:21:21,184 ha estado investigando el incidente... 248 00:21:21,184 --> 00:21:22,709 con un trozo del manto de Su Majestad. 249 00:21:29,283 --> 00:21:31,088 Yo me ocupé de la bata. 250 00:21:31,493 --> 00:21:34,689 Pero ahora que la Reina sabe la verdad... 251 00:21:34,963 --> 00:21:37,628 Si Kim Byeong In se entera de todo y viene tras de mí, 252 00:21:37,864 --> 00:21:40,303 Mi juicio sobre la Reina ha sido equivocado. 253 00:21:40,303 --> 00:21:42,598 - Es demasiado arriesgado apostar eso. - Soy consciente. 254 00:21:43,573 --> 00:21:46,229 Sin embargo, si tengo razón, 255 00:21:46,773 --> 00:21:49,269 la gente inocente no resultará herida. 256 00:21:54,013 --> 00:21:57,078 Es el primer día de mi suegro como comandante de la guardia real. 257 00:22:07,094 --> 00:22:08,189 Su Majestad. 258 00:22:09,523 --> 00:22:11,759 Pensé que todavía estabas en el Salón Daejojeon. 259 00:22:11,934 --> 00:22:13,729 Vine aquí para una inspección. 260 00:22:14,233 --> 00:22:17,929 Necesito compartir conocimientos importantes con el Príncipe Yeongpyeong. 261 00:22:22,874 --> 00:22:24,308 ¿Estás tan sorprendido? 262 00:22:29,743 --> 00:22:31,148 Jefe Eunuco. 263 00:22:33,223 --> 00:22:34,348 Sí. 264 00:22:44,233 --> 00:22:46,229 Que psicópata. 265 00:22:46,293 --> 00:22:48,959 Pensé que era sólo un tonto, pero todo fue una actuación. 266 00:22:49,563 --> 00:22:51,969 ¿Un rey intentó matar él mismo a una reina? 267 00:22:52,604 --> 00:22:54,944 Si lo expongo a un escándalo tan grande como este, 268 00:22:54,944 --> 00:22:56,808 Estaré en medio de un conflicto y será más peligroso. 269 00:22:57,213 --> 00:22:59,073 Esperaré hasta que terminen de llenar el lago de agua. 270 00:22:59,073 --> 00:23:01,838 Me quedaré callado hasta entonces y volveré a mi vida. 271 00:23:03,454 --> 00:23:04,914 Tus brazos deben haberse entumecido. 272 00:23:04,914 --> 00:23:06,618 Llevas mucho tiempo cruzado de brazos. 273 00:23:07,654 --> 00:23:09,519 Esto me ayuda a calmarme. 274 00:23:13,924 --> 00:23:16,358 No podía dejar de hablar incluso cuando quería hacerlo. 275 00:23:17,263 --> 00:23:18,993 ¿Qué puso en mi té? 276 00:23:18,993 --> 00:23:21,628 Lo sabía. No debería bajar la guardia ni por un segundo. 277 00:23:22,963 --> 00:23:25,969 Por cierto, si hubiera querido matarme, podría haberme envenenado. 278 00:23:26,604 --> 00:23:27,674 ¿Por qué...? 279 00:23:27,674 --> 00:23:29,043 Lo que sea. 280 00:23:29,043 --> 00:23:31,039 ¿Por qué debería preocuparme por ese psicópata? 281 00:23:32,813 --> 00:23:34,739 Necesito ir a comprobar el progreso del lago. 282 00:23:35,184 --> 00:23:37,013 ¿Tienes algún tipo de látigo? 283 00:23:37,013 --> 00:23:38,513 Necesito ocuparme de esto inmediatamente. 284 00:23:38,513 --> 00:23:39,779 Su Alteza. 285 00:23:46,454 --> 00:23:49,189 La gran reina viuda ha llamado a usted. 286 00:23:49,323 --> 00:23:53,094 Vamos. No la necesito ahora. 287 00:23:53,094 --> 00:23:54,199 Maldita sea. 288 00:24:20,463 --> 00:24:22,823 Esto es molesto. ¿Por qué quiere verme de nuevo? 289 00:24:22,823 --> 00:24:24,058 Dios mío. 290 00:24:56,223 --> 00:24:59,429 Sigamos adelante. Puedes hacerlo. Aguanta ahí. 291 00:25:00,334 --> 00:25:02,204 ¿Qué estás haciendo? Apurarse. 292 00:25:02,204 --> 00:25:04,568 - Por aquí. - Sigue moviéndote. 293 00:25:04,773 --> 00:25:06,174 Apurarse. 294 00:25:06,174 --> 00:25:08,374 Apresúrate. Debes darte prisa. 295 00:25:08,374 --> 00:25:10,114 Esto es urgente. Debes darte prisa. 296 00:25:10,114 --> 00:25:12,408 Debes seguir adelante. 297 00:25:15,184 --> 00:25:16,848 Ten cuidado. Apresúrate. 298 00:25:18,954 --> 00:25:21,124 No puedo aguantar más. 299 00:25:21,124 --> 00:25:23,019 Debo ir al baño. Volveré pronto. 300 00:25:23,184 --> 00:25:25,049 Estamos muy ocupados ahora mismo. Apresúrate. 301 00:25:25,823 --> 00:25:27,058 Apurarse. 302 00:25:32,664 --> 00:25:36,398 Escuché que vendrías, así que te estaba esperando. 303 00:25:37,404 --> 00:25:39,299 ¿Pero de qué se trata esto? 304 00:25:39,573 --> 00:25:44,108 La reina viuda está muy interesada en usted. 305 00:25:44,114 --> 00:25:45,808 Me siento honrado. 306 00:25:46,174 --> 00:25:48,313 Escuché que tu hermano menor se convirtió en esclavo... 307 00:25:48,313 --> 00:25:50,013 por la deuda de tu familia. 308 00:25:50,013 --> 00:25:52,908 Sí. Solo me queda mi hermano menor en este mundo. 309 00:25:53,283 --> 00:25:55,378 He oído que estás bastante preocupado... 310 00:25:55,954 --> 00:25:58,124 y que estás haciendo todo lo posible para restaurar... 311 00:25:58,124 --> 00:25:59,424 la posición social de su hermano menor. 312 00:25:59,424 --> 00:26:02,888 Estoy ahorrando mi dinero en todas las formas que puedo. 313 00:26:03,463 --> 00:26:05,658 Pero la deuda es demasiado grande. 314 00:26:06,293 --> 00:26:08,733 Como la reina viuda te aprecia, 315 00:26:08,733 --> 00:26:10,269 ella ha hecho una oferta. 316 00:26:11,204 --> 00:26:14,039 Nunca volverás a tener una oportunidad como ésta. 317 00:26:18,473 --> 00:26:19,868 ¿Cuánto tiempo tardará? 318 00:26:21,043 --> 00:26:22,638 No pasará mucho tiempo. 319 00:26:25,513 --> 00:26:27,418 Haz que ella también confiese esto. 320 00:26:28,483 --> 00:26:30,148 Y la persona que envió la carta... 321 00:26:31,493 --> 00:26:32,719 es la reina viuda. 322 00:26:34,793 --> 00:26:35,918 Sí, mi señor. 323 00:26:37,664 --> 00:26:39,263 Si asumo la culpa por tal acto, 324 00:26:39,263 --> 00:26:41,963 mi hermano menor y yo no podremos vivir. 325 00:26:41,963 --> 00:26:44,328 No tienes que preocuparte por tu hermano. 326 00:26:44,503 --> 00:26:45,674 Tu sacrificio... 327 00:26:45,674 --> 00:26:48,539 Le dará una nueva vida a tu hermano menor. 328 00:26:48,674 --> 00:26:49,838 Pero... 329 00:26:50,743 --> 00:26:53,209 ¿Cuánto tiempo crees...? 330 00:26:53,844 --> 00:26:56,949 ¿Tu hermano menor podrá soportar una vida tan dura? 331 00:26:57,384 --> 00:26:58,753 ¿Y si mañana pasa algo malo...? 332 00:26:58,753 --> 00:27:01,078 ¿Incluidas las desgracias? 333 00:27:03,723 --> 00:27:05,888 ¿"Algo malo"? 334 00:27:14,134 --> 00:27:16,929 ¿Preguntó por mí, gran reina viuda? 335 00:27:17,634 --> 00:27:19,429 Te llamé... 336 00:27:19,503 --> 00:27:22,799 porque deseo ponerte a cargo de algo muy importante. 337 00:27:22,904 --> 00:27:25,239 Dios, ¿y ahora qué? Qué molestia. 338 00:27:25,573 --> 00:27:28,043 Es demasiado pronto para estar a cargo de un asunto importante... 339 00:27:28,043 --> 00:27:30,608 porque todavía tengo mucho que aprender. 340 00:27:31,483 --> 00:27:33,479 Bueno, ¿es así? 341 00:27:33,983 --> 00:27:35,479 Qué vergüenza. 342 00:27:35,684 --> 00:27:38,394 Deseo seleccionar concubinas reales que sean absolutamente exquisitas... 343 00:27:38,394 --> 00:27:41,719 y puede herir y hechizar al Rey. 344 00:27:41,894 --> 00:27:43,888 Supongo que no tengo más remedio que hacerlo yo mismo. 345 00:27:44,834 --> 00:27:45,959 Mencio dijo... 346 00:27:46,134 --> 00:27:48,434 que los virtuosos gocen de abundante apoyo. 347 00:27:48,434 --> 00:27:49,959 Desarrolla las virtudes y la ayuda te seguirá. 348 00:27:50,273 --> 00:27:51,733 Aunque todavía tengo mucho que aprender, 349 00:27:51,733 --> 00:27:54,338 Muchos están dispuestos a ayudarme debido a mis esfuerzos por ser virtuoso. 350 00:27:55,174 --> 00:27:57,509 Por lo tanto, haré lo mejor que pueda. 351 00:27:58,013 --> 00:27:59,209 Por cierto, 352 00:27:59,473 --> 00:28:02,408 En cuanto a las concubinas reales, ¿cuál es el máximo? 353 00:28:03,483 --> 00:28:04,648 "Maxi"? 354 00:28:04,813 --> 00:28:07,378 Oh, lo que quise decir es... ¿Cuántos podemos seleccionar...? 355 00:28:07,483 --> 00:28:10,318 como mucho? 356 00:28:10,894 --> 00:28:13,588 Bueno, dicen los clásicos... 357 00:28:13,624 --> 00:28:16,993 que un rey debería tener 6 concubinas reales, 3 esposas reales, 358 00:28:16,993 --> 00:28:19,594 9 concubinas, 27 consortes, 359 00:28:19,594 --> 00:28:21,803 y 81 amantes reales... 360 00:28:21,803 --> 00:28:24,529 - sirviéndole. - Esperar. 361 00:28:24,874 --> 00:28:27,668 6 más 3. 362 00:28:28,073 --> 00:28:29,269 Nueve... 363 00:28:29,704 --> 00:28:31,009 27. 364 00:28:31,414 --> 00:28:32,868 ¿Y 81? 365 00:28:33,684 --> 00:28:36,408 Sin embargo, debemos mantener la modestia y seleccionar unas tres. 366 00:28:36,483 --> 00:28:37,878 Vamos. 367 00:28:39,884 --> 00:28:41,219 Quiero decir, ¡sí! 368 00:28:41,654 --> 00:28:43,818 Absolutamente. 369 00:28:44,553 --> 00:28:46,124 Su Majestad ya tiene una concubina real, 370 00:28:46,124 --> 00:28:48,194 entonces deberíamos seleccionar dos más. ¿Correcto? 371 00:28:48,194 --> 00:28:50,789 No, selecciona tres más. 372 00:28:51,834 --> 00:28:55,158 La Noble Consorte Real Eui trajo consigo a una dama de la corte llamada O Wol. 373 00:28:55,263 --> 00:28:57,529 Oh, ¿esa criada que la sigue a todas partes? 374 00:28:57,803 --> 00:28:59,568 Ella dijo algo tonto 375 00:28:59,803 --> 00:29:02,039 por lealtad a la Real Noble Consorte Eui. 376 00:29:02,644 --> 00:29:05,013 Ella dijo que saltaste al lago... 377 00:29:05,013 --> 00:29:07,444 frente a ella para incriminar a Jo Hwa Jin. 378 00:29:07,444 --> 00:29:08,908 Ella ha estado difundiendo esos rumores. 379 00:29:09,783 --> 00:29:13,878 El Rey mintió para proteger a Hwa Jin y ella lo arruinó todo. 380 00:29:14,723 --> 00:29:15,723 ¿El Rey? 381 00:29:15,723 --> 00:29:18,694 Estoy a punto de quitarle el juguete favorito del Rey, 382 00:29:18,694 --> 00:29:21,259 Así que me gustaría regalarle un juguete nuevo. 383 00:29:23,463 --> 00:29:27,934 Está bien. Me gustaría que también prepararas el almuerzo de hoy. 384 00:29:27,934 --> 00:29:31,299 Ya no puedo comer comidas preparadas por otra persona. 385 00:29:32,134 --> 00:29:34,398 Dios, esto no es bueno. 386 00:29:38,573 --> 00:29:40,908 ¿Qué pasa si comes los alimentos saludables que preparo todos los días...? 387 00:29:41,444 --> 00:29:43,648 y empezar a parecer más joven que yo? 388 00:29:43,914 --> 00:29:46,078 No me gustaría eso. 389 00:29:54,520 --> 00:29:57,754 Debería conquistarla por completo hasta que el lago se llene. 390 00:30:02,890 --> 00:30:05,586 Entonces las cosas van como Kim So Yong quería. 391 00:30:06,231 --> 00:30:08,356 Ha logrado atrapar totalmente a Jo Hwa Jin. 392 00:30:09,700 --> 00:30:12,126 Oye, mujer. Serás castigado por esto, a lo grande. 393 00:30:13,331 --> 00:30:15,166 Me siento mal por Jo Hwa Jin. 394 00:30:16,041 --> 00:30:18,210 ¿A quién le importa? Nada de esto importará cuando regrese. 395 00:30:18,210 --> 00:30:19,710 No tengo tiempo para preocuparme por nadie más. 396 00:30:19,710 --> 00:30:21,705 Primero necesito descubrir mi vida. 397 00:30:23,440 --> 00:30:24,775 Ve más rápido. 398 00:30:25,081 --> 00:30:28,646 Oh, ustedes dos, señoras, pueden tomarse su tiempo. 399 00:30:28,680 --> 00:30:30,446 Si se apresura, podría tropezar y caerse. 400 00:30:33,960 --> 00:30:35,285 ¡Más rápido! 401 00:30:37,360 --> 00:30:40,025 Muévelo. ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 402 00:30:40,160 --> 00:30:43,061 ¡Más rápido! Sí, eso es todo. Ve más rápido. ¡Más rápido! 403 00:30:43,061 --> 00:30:44,666 ¡Más rápido! Muévelo. 404 00:31:01,120 --> 00:31:03,475 ¡Eso es todo! 405 00:31:13,630 --> 00:31:15,356 Dios, esto se siente bien. 406 00:31:15,630 --> 00:31:18,096 Sólo la gente de clase alta puede disfrutar de este privilegio. 407 00:31:18,900 --> 00:31:21,295 (División de la Guardia Real) 408 00:31:24,110 --> 00:31:25,805 ¡Esto es lindo! 409 00:31:32,251 --> 00:31:33,720 Hola, Señor Kim. 410 00:31:33,720 --> 00:31:36,215 Este es tu último día, ¿no es así? 411 00:31:36,380 --> 00:31:38,251 Debes estar triste. 412 00:31:38,251 --> 00:31:41,815 No, estoy seguro de que harás un trabajo mucho mejor. 413 00:31:41,890 --> 00:31:43,116 Dios mío. 414 00:31:46,761 --> 00:31:48,696 Que caballo tan guapo. 415 00:31:51,601 --> 00:31:54,735 Fue otorgado por Su Majestad al comandante de la guardia real. 416 00:31:55,170 --> 00:31:56,535 Subir a. 417 00:31:56,571 --> 00:32:00,475 Dios, no. Han pasado años desde la última vez que monté a caballo. 418 00:32:00,710 --> 00:32:03,041 Y el puesto no es oficialmente mío hasta que reciba... 419 00:32:03,041 --> 00:32:04,545 el certificado en la reunión de hoy. 420 00:32:05,210 --> 00:32:07,515 - Lo haré en otra ocasión. - Está bien. 421 00:32:08,380 --> 00:32:12,346 Dios mío, Señor Kim. ¿Sabes montar a caballo? 422 00:32:13,821 --> 00:32:14,985 ¿Quién podrías ser? 423 00:32:17,561 --> 00:32:19,630 Soy el mejor amigo de Su Majestad. 424 00:32:19,630 --> 00:32:22,430 Y las doncellas de la corte me nombraron como 1 de los 5 hombres más encantadores... 425 00:32:22,430 --> 00:32:25,495 No necesitas saber quién es. 426 00:32:25,731 --> 00:32:27,896 El Príncipe Yeongpyeong ni siquiera fue incluido en el ranking. 427 00:32:28,071 --> 00:32:30,440 De todos modos, tu físico... 428 00:32:30,440 --> 00:32:33,010 No es precisamente apto para montar a caballo. 429 00:32:33,011 --> 00:32:35,011 Y este caballo es excepcionalmente alto. 430 00:32:35,011 --> 00:32:37,076 ¿Puedes siquiera subirte con esas cortas piernas tuyas? 431 00:32:41,521 --> 00:32:42,676 ¿De qué estás hablando? 432 00:32:42,821 --> 00:32:44,245 En los viejos tiempos, 433 00:32:44,851 --> 00:32:46,591 Solía viajar con manos libres. 434 00:32:46,591 --> 00:32:48,521 Así de bueno era. 435 00:32:48,521 --> 00:32:50,160 Siempre estaba muy relajado mientras montaba a caballo. 436 00:32:50,160 --> 00:32:53,455 Una vez me quedé dormido sobre un caballo e incluso tuve un sueño. 437 00:32:55,430 --> 00:32:56,826 Dios, hablo muy en serio. 438 00:32:57,071 --> 00:32:59,265 Te lo demostraré. Sostenga esto. 439 00:33:02,670 --> 00:33:05,511 No tienes que hacer esto. No te fuerces. 440 00:33:05,511 --> 00:33:07,576 ¡Dios mío, cállate! 441 00:33:08,011 --> 00:33:10,076 ¡Todavía puedo hacerlo! 442 00:33:14,521 --> 00:33:15,846 Bueno, supongo que me equivoqué. 443 00:33:17,420 --> 00:33:20,416 Oye, ¿puedes...? 444 00:33:20,561 --> 00:33:22,555 Por favor... Oh, muchacho. 445 00:33:27,301 --> 00:33:29,995 ¿Ver? Eso fue fácil. 446 00:33:31,801 --> 00:33:32,995 Bondad. 447 00:33:43,011 --> 00:33:45,475 ¡No! Oh querido. 448 00:33:47,251 --> 00:33:48,475 Ahí te tengo. 449 00:34:00,331 --> 00:34:03,426 Dios, oh chico. 450 00:34:04,200 --> 00:34:05,630 Dios mío, Dios mío. 451 00:34:05,630 --> 00:34:08,271 - ¡Señor Kim! - ¡Mis piernas! Dios, mis piernas. 452 00:34:08,271 --> 00:34:10,665 ¡Mis piernas! 453 00:34:10,671 --> 00:34:13,505 Patatas, sal y leche. 454 00:34:14,441 --> 00:34:15,605 ¿Leche? 455 00:34:16,280 --> 00:34:18,105 Nunca antes había oído hablar de un ingrediente así. 456 00:34:20,010 --> 00:34:21,715 También se le llama tarak. 457 00:34:21,820 --> 00:34:23,021 Ah, claro. 458 00:34:23,021 --> 00:34:25,590 Es un ingrediente muy raro, pero lo desperdiciará como si fuera agua. 459 00:34:25,590 --> 00:34:27,185 No hay forma de que comas mantequilla. 460 00:34:28,561 --> 00:34:29,715 ¿Tienes pimienta negra? 461 00:34:29,791 --> 00:34:31,156 Sí, Su Alteza. 462 00:34:31,530 --> 00:34:35,200 Es más valioso que el oro, pero lo desperdiciará como si fuera arena. 463 00:34:35,200 --> 00:34:38,266 Pero ella no me escuchó, así que no diré nada. 464 00:34:40,030 --> 00:34:41,266 Puedo oírte, ¿vale? 465 00:34:43,811 --> 00:34:46,370 - ¡Su Alteza! - Dios mío. 466 00:34:46,370 --> 00:34:49,375 Te dije que te tomaras tu tiempo. ¿Por qué corriste? 467 00:34:52,010 --> 00:34:54,576 La dama de la corte Choi también estaba en camino hacia aquí. 468 00:34:54,881 --> 00:34:57,320 Ella no es joven. ¿Qué pasaría si se desmayara mientras corría? 469 00:34:57,320 --> 00:34:59,415 ¡Estoy aquí! 470 00:35:01,220 --> 00:35:03,191 Puede que sea un poco lento 471 00:35:03,191 --> 00:35:05,386 pero nunca me desmayaré. 472 00:35:13,001 --> 00:35:14,295 Es una señora perseverante. 473 00:35:18,771 --> 00:35:21,676 - Está bien. Viértalo. - Sí, alteza. 474 00:35:32,990 --> 00:35:34,116 ¿Eso es todo? 475 00:35:35,191 --> 00:35:38,089 - ¿Me estás tomando el pelo? - Bueno, la cosa es... 476 00:35:38,090 --> 00:35:41,956 Su Alteza, el tarak es un ingrediente muy raro. 477 00:35:42,131 --> 00:35:44,065 Por eso lo necesito. 478 00:35:44,271 --> 00:35:46,065 Cuando se trata de cocinar, los ingredientes lo son todo. 479 00:35:46,300 --> 00:35:49,665 Si exprimimos toda la leche, los terneros morirán de hambre. 480 00:35:50,041 --> 00:35:51,610 Y ella está pensativa. 481 00:35:51,611 --> 00:35:53,536 Dios mío, eso es triste. 482 00:35:54,711 --> 00:35:56,280 ¿Has oído hablar del ayuno intermitente? 483 00:35:56,280 --> 00:35:58,505 Ayunar de vez en cuando es bueno para la salud. 484 00:35:59,881 --> 00:36:02,076 Está bien. Llena el caldero hasta aquí con tarak. 485 00:36:02,550 --> 00:36:05,386 Si le falta aunque sea una gota... Ya sabes lo que pasa, ¿verdad? 486 00:36:09,061 --> 00:36:10,485 Sí, Su Alteza. 487 00:36:16,231 --> 00:36:17,426 Bondad. 488 00:36:19,831 --> 00:36:21,065 ¿Quién eres? 489 00:36:21,370 --> 00:36:23,065 ¿Cómo se atreve una chica a entrar en la realeza...? 490 00:36:27,740 --> 00:36:30,746 "Achu, achu." 491 00:36:32,910 --> 00:36:34,045 Ven aquí. 492 00:36:38,751 --> 00:36:39,851 ¿Cómo te llamas? 493 00:36:39,851 --> 00:36:41,556 Presa Hyang. 494 00:36:42,461 --> 00:36:44,185 Estás criando un perro en el palacio. 495 00:36:44,760 --> 00:36:47,855 El perro tiene una posición más alta que yo. 496 00:36:48,160 --> 00:36:50,800 El perro vino aquí con un enviado de Ming. 497 00:36:50,800 --> 00:36:53,496 Dijeron que el perro tiene un pedigrí raro o algo así. 498 00:36:54,941 --> 00:36:57,366 ¿Ming? Eso fue hace 200 años. 499 00:36:58,470 --> 00:37:00,881 Si el perro se apareó con otras razas durante los últimos siglos, 500 00:37:00,881 --> 00:37:03,375 éste es sólo un perro callejero. 501 00:37:04,510 --> 00:37:05,906 ¿Cómo se llama el chucho? 502 00:37:06,111 --> 00:37:08,050 El perro no tiene nombre. 503 00:37:08,050 --> 00:37:09,815 ¿En realidad? Entonces, 504 00:37:10,851 --> 00:37:13,485 - llamémoslo D-0-9. - ¿"D-0-9"? 505 00:37:13,651 --> 00:37:14,755 Mirar. 506 00:37:15,320 --> 00:37:17,185 Está bien. 507 00:37:19,061 --> 00:37:23,855 PERRO. Aquí hay otra forma de deletrear esta palabra. 508 00:37:23,861 --> 00:37:25,470 (perro) 509 00:37:25,470 --> 00:37:26,766 re, 510 00:37:27,840 --> 00:37:28,996 0... 511 00:37:29,800 --> 00:37:32,165 Mira. Parece un "perro", ¿no? 512 00:37:32,510 --> 00:37:33,840 Entonces es D-0-9. 513 00:37:33,840 --> 00:37:36,306 Veo. D-0-9. 514 00:37:40,481 --> 00:37:42,775 Sigues viniendo aquí porque tienes hambre. 515 00:37:44,751 --> 00:37:45,915 Esperar. 516 00:37:48,660 --> 00:37:49,786 Está bien. 517 00:37:53,191 --> 00:37:54,556 Ta-da. 518 00:37:58,070 --> 00:37:59,226 Pruébalo. 519 00:38:02,171 --> 00:38:03,335 Aquí. 520 00:38:09,180 --> 00:38:10,340 ¿Por qué no quieres comer? 521 00:38:10,340 --> 00:38:13,145 No puedo comer esto porque se ve demasiado bonito, alteza. 522 00:38:14,581 --> 00:38:16,320 No te preocupes. No es gratis. 523 00:38:16,320 --> 00:38:18,651 Después de que termines, ayúdame a preparar las patatas. 524 00:38:18,651 --> 00:38:19,786 Ella no puede. 525 00:38:20,820 --> 00:38:23,390 No me opondré a tu presencia aquí ya que eres la Reina. 526 00:38:23,390 --> 00:38:24,930 Pero tradicionalmente a las mujeres no se les permite... 527 00:38:24,930 --> 00:38:26,961 tocar las comidas reales. 528 00:38:26,961 --> 00:38:28,561 Sólo pueden ayudar a decorar los platos... 529 00:38:28,561 --> 00:38:29,961 y servir las comidas. 530 00:38:29,961 --> 00:38:32,395 Una chica humilde como ella sin ningún puesto oficial no puede... 531 00:38:33,530 --> 00:38:34,671 Una niña pequeña como ella 532 00:38:34,671 --> 00:38:38,435 no puede participar en la preparación de las comidas. 533 00:38:40,941 --> 00:38:43,605 Dios, eres un boom. 534 00:38:44,811 --> 00:38:47,351 Deberías intentarlo también. "Qué boom". 535 00:38:47,351 --> 00:38:49,180 - Qué boomer. - ¿Qué? 536 00:38:49,180 --> 00:38:52,085 Dios, pronunciaste esa palabra perfecta y claramente. 537 00:38:53,050 --> 00:38:54,815 Así que también puedes llamarlo b00mer. 538 00:38:55,521 --> 00:38:56,815 Seguir. Comer. 539 00:39:01,331 --> 00:39:03,956 Sabe como si me estuviera comiendo la nube. 540 00:39:05,401 --> 00:39:07,536 Eres bueno describiendo la comida. 541 00:39:07,800 --> 00:39:10,036 Podrías tener tu propio programa gastronómico. 542 00:39:10,811 --> 00:39:11,935 Dios mío. 543 00:39:13,311 --> 00:39:15,875 Por cierto, ¿no es demasiado joven para estar en palacio? 544 00:39:16,840 --> 00:39:19,010 Sus padres no pagaron impuestos, 545 00:39:19,010 --> 00:39:20,251 Entonces fue sorprendida vagando por las calles. 546 00:39:20,251 --> 00:39:22,275 Entonces toda su familia se convirtió en esclava. 547 00:39:22,780 --> 00:39:25,791 Y su supuesto padre se escapó solo. 548 00:39:25,791 --> 00:39:28,286 Bondad. ¿Cómo puede un padre hacer tal cosa? 549 00:39:29,561 --> 00:39:30,755 Chef Real. 550 00:39:31,530 --> 00:39:33,025 ¿Cómo pudiste decir eso delante de ella? 551 00:39:35,660 --> 00:39:36,800 Presa Hyang. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,866 Sólo deberías ver y oír cosas bonitas, ¿vale? 553 00:39:42,570 --> 00:39:43,866 F-0-0-L. 554 00:39:44,470 --> 00:39:45,605 Adelante. 555 00:39:46,140 --> 00:39:47,366 F-0-0-L. 556 00:39:48,140 --> 00:39:50,576 ¿Qué? ¿F-0-0-L? 557 00:39:50,640 --> 00:39:51,906 ¡Tonto! 558 00:40:04,831 --> 00:40:07,485 ¿Por qué haces las bolas de papa tan grandes? 559 00:40:08,030 --> 00:40:10,025 ¿Por qué tarda tanto con la leche? 560 00:40:10,760 --> 00:40:11,996 Su Alteza. 561 00:40:14,370 --> 00:40:16,740 He ordeñado todas las vacas que tenemos en el palacio... 562 00:40:16,740 --> 00:40:19,565 hasta que no quede en ellos ni una sola gota. 563 00:40:24,550 --> 00:40:26,505 Buen trabajo. 564 00:40:27,651 --> 00:40:28,976 Sí, Su Alteza. 565 00:40:36,361 --> 00:40:37,985 La papilla de leche. 566 00:40:46,200 --> 00:40:48,640 ¿Por qué añades las bolas de patata a esa preciosa papilla? 567 00:40:48,640 --> 00:40:49,866 Dios mío. 568 00:40:49,941 --> 00:40:52,211 Bondad. ¿Eres mi suegra? 569 00:40:52,211 --> 00:40:54,165 Hoy en día, las suegras intentan no enfadar a sus nueras. 570 00:40:55,111 --> 00:40:56,206 ¿Qué? 571 00:40:56,340 --> 00:40:58,910 ¿Por qué las suegras se preocuparían por cruzarlos? 572 00:40:58,910 --> 00:41:00,505 Eso es absurdo. 573 00:41:07,320 --> 00:41:08,415 Bueno. 574 00:41:20,870 --> 00:41:22,965 Le llevaré esto personalmente. 575 00:41:36,871 --> 00:41:41,871 color de fuente=" "El hombre que sabe demasiado" -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 576 00:41:54,941 --> 00:41:56,266 Esto es delicioso. 577 00:41:59,570 --> 00:42:00,766 Por cierto, 578 00:42:01,711 --> 00:42:04,505 A medida que la comida se enfrió, las bolas de papa se endurecieron. 579 00:42:04,981 --> 00:42:07,820 Y esta preciosa papilla de leche se derramó por el cuenco. 580 00:42:07,820 --> 00:42:09,446 Es una verdadera lástima. 581 00:42:09,751 --> 00:42:10,915 Aunque lo entiendo. 582 00:42:11,590 --> 00:42:13,715 Nadie puede ser perfecto todo el tiempo. 583 00:42:18,430 --> 00:42:20,090 ¿Cuál es el punto de cocinar un plato perfecto? 584 00:42:20,090 --> 00:42:21,956 No se sirve correctamente. 585 00:42:22,930 --> 00:42:25,101 ¿Cómo podría entregar la comida rápidamente antes de que se enfríe? 586 00:42:25,101 --> 00:42:26,930 sin derramar comida? 587 00:42:26,930 --> 00:42:28,565 Esa es la clave. 588 00:43:21,120 --> 00:43:22,755 Expertos en vida. 589 00:43:26,660 --> 00:43:27,660 Tómalo. 590 00:43:27,660 --> 00:43:29,200 Te dije que lo pegaras hace mucho tiempo. 591 00:43:29,200 --> 00:43:30,861 ¿Aún no terminaste esto? 592 00:43:30,861 --> 00:43:33,196 - ¿Qué estás haciendo? - Apresúrate. 593 00:43:36,340 --> 00:43:40,340 - Su Alteza. - Su Alteza. 594 00:43:40,340 --> 00:43:41,476 Su Alteza. 595 00:43:46,010 --> 00:43:48,851 Necesito un palanquín. Un palanquín de comida. 596 00:43:48,851 --> 00:43:49,946 Su Alteza. 597 00:43:50,220 --> 00:43:52,386 Su Alteza. 598 00:43:52,620 --> 00:43:53,720 ¿Un palanquín de comida? 599 00:43:53,720 --> 00:43:55,461 - ¿Un palanquín de comida? - ¿Un palanquín de comida? 600 00:43:55,461 --> 00:43:57,786 - ¿Qué es un palanquín de comida? - ¿Un palanquín de comida? 601 00:43:58,990 --> 00:44:00,930 ¿Un palanquín de comida? 602 00:44:00,930 --> 00:44:02,926 - ¿Qué? - ¿Un palanquín de comida? 603 00:44:03,101 --> 00:44:04,625 - ¿Qué estás diciendo? - Un palanquín de comida. 604 00:44:05,800 --> 00:44:07,096 - ¿Qué? - Un palanquín de comida. 605 00:44:07,870 --> 00:44:09,565 Ten cuidado. 606 00:44:10,870 --> 00:44:12,005 Está bien. 607 00:44:13,111 --> 00:44:14,235 Bueno. 608 00:44:15,240 --> 00:44:16,835 Su Alteza está aquí. 609 00:44:18,311 --> 00:44:21,010 - Está bien. 1, 2. - 1, 2. 610 00:44:21,010 --> 00:44:24,651 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 611 00:44:24,651 --> 00:44:26,450 - 1, 2. - Está bien. 612 00:44:26,450 --> 00:44:29,461 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 613 00:44:29,461 --> 00:44:31,191 - ¿Qué? ¿Esto es todo? - 1, 2. 614 00:44:31,191 --> 00:44:33,131 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 615 00:44:33,131 --> 00:44:34,291 - 1, 2. - 1, 2. 616 00:44:34,291 --> 00:44:36,030 - ¿Realmente te quedaste despierto toda la noche? - Sí, Su Alteza. 617 00:44:36,030 --> 00:44:37,401 Trabajamos por turnos. 618 00:44:37,401 --> 00:44:39,831 Trajimos agua y la echamos al lago durante toda la noche. 619 00:44:39,831 --> 00:44:41,441 Pero este es un gran lago. 620 00:44:41,441 --> 00:44:42,470 - 1, 2. - 1, 2. 621 00:44:42,470 --> 00:44:44,340 Dios mío. Sólo tomó un día deshacerse del agua. 622 00:44:44,340 --> 00:44:45,740 ¿Pero por qué se tarda tanto en volver a llenarlo? 623 00:44:45,740 --> 00:44:47,740 A medida que el lago se eleva, retirando el agua... 624 00:44:47,740 --> 00:44:50,476 Se puede hacer fácilmente haciendo agujeros. 625 00:44:51,550 --> 00:44:54,251 Apuesto a que estaban flojeando porque había... 626 00:44:54,251 --> 00:44:56,215 No hay supervisor en el lago. 627 00:44:57,720 --> 00:44:58,985 - 1, 2. - 1, 2. 628 00:45:05,731 --> 00:45:08,426 ¿Qué tal un plato de makgeolli...? 629 00:45:08,731 --> 00:45:11,625 ¿Después de que seamos relevados de nuestros deberes esta noche? 630 00:45:12,831 --> 00:45:13,901 Dios mío. 631 00:45:13,901 --> 00:45:15,965 ¿Qué opinas? ¿Qué? 632 00:45:16,970 --> 00:45:19,605 ¡Te hice una pregunta! Ustedes punks. 633 00:45:20,441 --> 00:45:21,875 Dios mío. 634 00:45:23,010 --> 00:45:25,206 ¿Qué te trae por aquí sola? 635 00:45:25,311 --> 00:45:29,176 Su Alteza quiere refrescos frescos. 636 00:45:29,820 --> 00:45:31,076 ¿La Reina? 637 00:45:34,590 --> 00:45:35,715 ¿Es eso así? 638 00:45:37,120 --> 00:45:40,926 Luego, haré un plato sencillo de azalea hwachae. 639 00:45:41,501 --> 00:45:42,861 Después de la primera cosecha, 640 00:45:42,861 --> 00:45:46,025 Las bayas de omija han madurado bien. 641 00:45:46,300 --> 00:45:49,070 Y el té elaborado con bayas se endulzará con miel. 642 00:45:49,070 --> 00:45:52,165 Le añadiré peras y mandarinas para que quede más refrescante. 643 00:45:52,510 --> 00:45:54,581 De esa manera, no tengo que ser extravagante y usar hielo... 644 00:45:54,581 --> 00:45:56,676 sin dejar de darle un sabor fresco y refrescante. 645 00:45:57,240 --> 00:46:00,145 Como ahora no hay azaleas, 646 00:46:00,251 --> 00:46:03,151 Usaré la onagra. le sacaré el pistilo, 647 00:46:03,151 --> 00:46:04,990 ponle un poco de almidón, 648 00:46:04,990 --> 00:46:07,050 ponerlo en un poco de agua hirviendo, 649 00:46:07,050 --> 00:46:08,855 y luego enfriarlo en un poco de agua fría. 650 00:46:08,921 --> 00:46:11,456 Luego los colocaré encima del cuenco de hwachae. 651 00:46:11,861 --> 00:46:15,426 Luego el toque final serán tres piñones al final. 652 00:46:21,401 --> 00:46:24,605 Puedo preparar esa bebida con los ojos cerrados. 653 00:46:24,671 --> 00:46:25,866 Como esto. 654 00:46:28,680 --> 00:46:32,676 Te vi hacerlo con los ojos bien abiertos. 655 00:46:39,490 --> 00:46:42,016 ¿Por qué ella sólo me mira? 656 00:46:43,220 --> 00:46:44,456 Me da vergüenza. 657 00:46:59,510 --> 00:47:01,406 Mantén tu energía. 658 00:47:05,910 --> 00:47:09,116 Su Alteza. Esta es la bebida que pediste. 659 00:47:09,421 --> 00:47:13,386 ¿Qué? Bueno. Déjeme ver. 660 00:47:13,990 --> 00:47:16,215 No estoy en posición de ser así. 661 00:47:16,421 --> 00:47:18,226 pero dicen que si no puedes vencerlos, únete a ellos. 662 00:47:21,700 --> 00:47:22,855 Esto es lindo. 663 00:47:25,331 --> 00:47:26,426 ¡Ey! 664 00:47:30,970 --> 00:47:32,306 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 665 00:47:32,340 --> 00:47:34,541 A este paso, habremos terminado esta noche. 666 00:47:34,541 --> 00:47:35,735 Tienes hasta el atardecer. 667 00:47:36,140 --> 00:47:38,251 Eso es imposible. 668 00:47:38,251 --> 00:47:40,550 Dios mío. Entonces asegúrate de terminarlo hoy. 669 00:47:40,550 --> 00:47:42,775 Si no, se les cortará la cabeza. 670 00:47:43,751 --> 00:47:44,886 Sí, Su Alteza. 671 00:47:48,090 --> 00:47:50,620 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 672 00:47:50,620 --> 00:47:52,160 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 673 00:47:52,160 --> 00:47:53,386 Dígale al chef real... 674 00:47:53,461 --> 00:47:56,461 - para darles a todos aquí esta bebida. - 1, 2. 1, 2. 675 00:47:56,461 --> 00:47:58,370 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 676 00:47:58,370 --> 00:47:59,930 - ¿A toda esta gente? - 1, 2. 1, 2. 677 00:47:59,930 --> 00:48:02,140 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 678 00:48:02,140 --> 00:48:05,266 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 679 00:48:11,981 --> 00:48:15,545 Dado que ella ya está aquí, debe haberse enamorado de mis habilidades. 680 00:48:16,481 --> 00:48:20,085 Estoy seguro de que quiere que le haga otra bebida. 681 00:48:21,820 --> 00:48:23,160 Sí, por favor habla. 682 00:48:23,160 --> 00:48:25,855 A la Reina le gustaría que prepararas otra bebida. 683 00:48:27,131 --> 00:48:29,395 Sabía que ella querría un poco más. 684 00:48:29,700 --> 00:48:33,895 ¿Se le cayó el plato porque estaba delicioso? 685 00:48:34,470 --> 00:48:37,435 ¿O derramó lágrimas? 686 00:48:40,510 --> 00:48:43,406 Señora de la corte Choi, yo soy... 687 00:48:44,311 --> 00:48:45,576 este tipo de persona. 688 00:48:47,550 --> 00:48:49,550 - Chef Real. - Chef Real. 689 00:48:49,550 --> 00:48:51,275 Dios mío, eso es suficiente. 690 00:48:52,490 --> 00:48:54,320 Chef Real, la cosa es... 691 00:48:54,320 --> 00:48:58,625 Por supuesto. También haré algunos para ti. 692 00:48:59,461 --> 00:49:03,125 Supongo que también te gusta mi bebida... 693 00:49:03,430 --> 00:49:05,565 más que el promedio. 694 00:49:11,441 --> 00:49:12,740 ¿Viste lo que hice allí? 695 00:49:12,740 --> 00:49:14,835 Eso fue gracioso. 696 00:49:24,450 --> 00:49:27,145 Haré otro. Espere por favor. 697 00:49:27,291 --> 00:49:31,525 Mientras haces uno, ¿podrías hacer más? 698 00:49:32,331 --> 00:49:35,996 Por supuesto. ¿Cuantos quisieras? 699 00:49:37,160 --> 00:49:39,530 - Aquí tienes. - Esto se ve delicioso. 700 00:49:39,530 --> 00:49:41,326 Gracias. 701 00:49:41,441 --> 00:49:43,965 - Gracias, Alteza. - Ningún problema. 702 00:49:53,680 --> 00:49:56,676 Esto es tan precioso. Gracias, Su Alteza. 703 00:49:57,021 --> 00:49:58,446 Al menos eres consciente. 704 00:49:59,251 --> 00:50:02,160 Gracias por su generosidad, Su Alteza. 705 00:50:02,160 --> 00:50:05,685 Gracias por su generosidad, Su Alteza. 706 00:50:05,760 --> 00:50:08,025 Ningún problema. Esto no es mucho. 707 00:50:08,430 --> 00:50:09,855 Adelante, bebe. 708 00:50:12,870 --> 00:50:14,696 Esto es tan delicioso. 709 00:50:15,601 --> 00:50:17,766 Son muy fáciles de poner a trabajar. 710 00:50:24,510 --> 00:50:28,476 Mis habilidades para esconderme son tan perfectas que hasta un pájaro se dejó engañar. 711 00:50:31,521 --> 00:50:33,685 Hice tal esfuerzo, 712 00:50:34,090 --> 00:50:35,855 y estaba empezando a sentir sed. 713 00:50:47,070 --> 00:50:49,096 Has estado haciendo un gran esfuerzo desde ayer. 714 00:50:49,401 --> 00:50:51,965 Aunque no estoy seguro de lo que estás haciendo. 715 00:50:52,311 --> 00:50:54,766 ¿Puedes verme? 716 00:50:55,111 --> 00:50:58,645 Por supuesto. Eres tan fácil de ver. 717 00:50:58,711 --> 00:50:59,806 ¿Soy fácil de ver? 718 00:51:01,381 --> 00:51:02,651 Eso es lo que quiero decir. 719 00:51:02,651 --> 00:51:04,921 Antes, dos damas de la corte no tenían idea de que yo estaba aquí. 720 00:51:04,921 --> 00:51:06,651 y dijeron todo tipo de cosas. 721 00:51:06,651 --> 00:51:09,556 Debo regresar para ayudar a la Reina. 722 00:51:12,090 --> 00:51:13,255 El cuenco. 723 00:51:58,941 --> 00:52:00,505 Como me acaban de atrapar, 724 00:52:01,111 --> 00:52:02,576 Esto es suficiente por hoy. 725 00:52:09,021 --> 00:52:11,246 Cuando ella me vio, 726 00:52:11,751 --> 00:52:16,215 Fui hacia ella y me convertí en flor. 727 00:52:27,331 --> 00:52:28,636 Oh, no. 728 00:52:35,981 --> 00:52:37,206 Te lastimarás. 729 00:52:47,921 --> 00:52:49,456 No lo toques con las manos desnudas. 730 00:53:09,711 --> 00:53:13,206 El sentimiento que te hace estar dispuesto a lastimarte y sentir dolor. 731 00:53:13,711 --> 00:53:14,806 Eso es amor. 732 00:53:31,671 --> 00:53:33,426 Estoy preguntando por ahí. 733 00:53:33,800 --> 00:53:36,941 Estoy seguro de que no es nada grave, así que no te preocupes demasiado. 734 00:53:36,941 --> 00:53:39,435 O Wol no es el tipo de persona que desaparece sin decir una palabra. 735 00:53:39,840 --> 00:53:41,706 Estoy seguro de que algo le ha pasado. 736 00:53:42,280 --> 00:53:44,176 Entra la reina viuda. 737 00:53:47,481 --> 00:53:48,645 Reina viuda. 738 00:53:49,780 --> 00:53:51,275 Todos pueden irse. 739 00:53:58,831 --> 00:54:01,956 Debes tener presente todo lo que digo a partir de ahora. 740 00:54:02,930 --> 00:54:05,530 La única persona en la que puedes confiar en este palacio soy yo. 741 00:54:05,530 --> 00:54:07,926 la persona que está en el mismo barco que tú. 742 00:54:08,541 --> 00:54:12,835 Debes contarme todo sin omitir nada. 743 00:54:13,840 --> 00:54:16,935 Esa es la única manera en que ese niño y nosotros podemos vivir. 744 00:54:45,510 --> 00:54:47,335 Esto es tan lindo. 745 00:54:47,941 --> 00:54:51,335 El Príncipe Yeongpyeong, el Jefe Eunuco y yo. 746 00:54:53,081 --> 00:54:54,306 Jefe Eunuco. 747 00:54:55,081 --> 00:54:57,881 Como la Reina quería mi libro, "Los cambios de Zhou", 748 00:54:57,881 --> 00:55:00,215 Te pedí que me consiguieras otra copia. ¿Lo entendiste? 749 00:55:01,220 --> 00:55:02,355 ¿Indulto? 750 00:55:04,720 --> 00:55:07,430 Nunca me diste tales órdenes. 751 00:55:07,430 --> 00:55:08,556 Dios mío, jefe eunuco. 752 00:55:09,030 --> 00:55:11,866 ¿Estás perdiendo la memoria con la vejez? 753 00:55:12,171 --> 00:55:14,125 Estoy seguro de que te dije que lo hicieras. 754 00:55:14,601 --> 00:55:17,065 Deberías ir a la Biblioteca Gyujanggak ahora mismo y darles mis órdenes. 755 00:55:17,800 --> 00:55:19,740 ¿Quieres que haga eso ahora mismo? 756 00:55:19,740 --> 00:55:22,041 ¿Entonces piensas volver a olvidar? 757 00:55:22,041 --> 00:55:26,176 Lo haré después de acompañarte al Salón Daejojeon. 758 00:55:27,251 --> 00:55:30,280 No es que vaya solo, el príncipe Yeongpyeong me está protegiendo. 759 00:55:30,280 --> 00:55:31,946 ¿Qué te preocupa? 760 00:55:32,291 --> 00:55:33,645 Deberías darte prisa e irte. 761 00:55:36,490 --> 00:55:37,855 Sí, Su Majestad. 762 00:56:00,351 --> 00:56:02,676 Dios mío, ¿acabo de chocar contra una roca? 763 00:56:03,720 --> 00:56:04,875 Jefe Eunuco. 764 00:56:05,490 --> 00:56:07,786 - ¿Estás herido? - No, estoy bien. 765 00:56:09,260 --> 00:56:11,291 Parece que tienes la nariz rota. 766 00:56:11,291 --> 00:56:12,525 ¡No, mi nariz! 767 00:56:12,731 --> 00:56:14,426 Dios, ¿estoy sangrando? ¡Bondad! 768 00:56:14,530 --> 00:56:16,496 ¡Así es como se ve mi nariz! 769 00:56:16,731 --> 00:56:20,070 De ninguna manera. ¿Cómo puede verse así una nariz humana? 770 00:56:20,070 --> 00:56:21,700 Deberías dirigirte a Royal Infirmary de inmediato. 771 00:56:21,700 --> 00:56:23,965 Dios mío, amable. ¡Te dije que estoy bien! 772 00:56:25,410 --> 00:56:26,870 Oh Wol, la doncella de la corte desaparecida, 773 00:56:26,870 --> 00:56:28,581 Entró al palacio con la Real Noble Consorte Eui... 774 00:56:28,581 --> 00:56:30,835 el día en que la Reina cayó al lago. 775 00:56:31,541 --> 00:56:33,706 Apuesto a que están planeando obligarla a dar falso testimonio. 776 00:56:33,751 --> 00:56:36,450 Todo esto sucedió tan pronto como la Reina se enteró... 777 00:56:36,450 --> 00:56:37,715 que eras tú el que tenía la espada. 778 00:56:38,851 --> 00:56:41,145 Su objetivo es la Noble Consorte Real Eui, no yo. 779 00:56:42,461 --> 00:56:43,585 Venganza. 780 00:56:44,061 --> 00:56:46,025 ¿Es esa la elección de la Reina? 781 00:56:51,061 --> 00:56:52,196 Su Majestad. 782 00:56:53,101 --> 00:56:54,196 Hwa Jin. 783 00:57:01,640 --> 00:57:02,835 Pido disculpas. 784 00:57:03,311 --> 00:57:05,576 No tienes nada por qué disculparte, Hwa Jin. 785 00:57:06,010 --> 00:57:07,645 Todo esto es mi culpa. 786 00:57:08,550 --> 00:57:09,746 ¿Qué quieres decir? 787 00:57:14,390 --> 00:57:16,915 Hace un tiempo, intenté deshacerme de la Reina yo mismo. 788 00:57:18,120 --> 00:57:19,530 Ella desea vengarse de mí, 789 00:57:19,530 --> 00:57:22,096 y es por eso que está tratando de incriminarte por el incidente del lago. 790 00:57:23,760 --> 00:57:25,596 Usan este truco todo el tiempo. 791 00:57:26,171 --> 00:57:28,426 Usar pruebas fabricadas para atrapar a personas inocentes. 792 00:57:31,070 --> 00:57:33,636 Les diré a todos que intenté matar a la Reina. 793 00:57:34,441 --> 00:57:35,576 Su Majestad. 794 00:57:37,081 --> 00:57:40,406 Tanto tú como yo sabemos mucho sobre la venganza. 795 00:57:40,611 --> 00:57:42,081 Infligir el mismo daño o dolor. 796 00:57:42,081 --> 00:57:43,576 Eso es la venganza. 797 00:57:44,151 --> 00:57:45,616 La Reina desea empuñar su espada... 798 00:57:45,990 --> 00:57:47,985 a la garganta de Hwa Jin tal como lo que le hice a ella. 799 00:57:49,890 --> 00:57:52,355 La única manera de acabar con su determinación vengativa... 800 00:57:53,660 --> 00:57:55,255 es por mí arrodillado ante ella. 801 00:57:56,631 --> 00:57:57,855 No hay otra manera. 802 00:57:59,870 --> 00:58:02,771 Ella planeó todo esto... 803 00:58:02,771 --> 00:58:04,335 para incriminarme. 804 00:58:04,771 --> 00:58:06,605 Intervendré y pondré fin a todo esto. 805 00:58:08,680 --> 00:58:11,435 No te olvides de la gran causa por la que has estado trabajando. 806 00:58:11,611 --> 00:58:14,251 ¿No recuerdas todos los insultos que has estado soportando...? 807 00:58:14,251 --> 00:58:15,915 durante los últimos dos años para prepararnos para lo que está por venir? 808 00:58:16,381 --> 00:58:17,676 Por el bien de la gran causa, 809 00:58:18,320 --> 00:58:20,246 Su Majestad debe salir ileso de esto. 810 00:58:23,490 --> 00:58:26,525 Nunca en mi vida deseé ser rey, 811 00:58:27,760 --> 00:58:29,355 un simple rey títere además. 812 00:58:31,001 --> 00:58:34,965 Vine a este palacio por una razón. 813 00:58:37,700 --> 00:58:39,665 Para no huir más. 814 00:58:53,550 --> 00:58:55,786 Por lo tanto, no me digas que huya. 815 00:58:56,061 --> 00:58:58,016 No volveré a huir. 816 00:59:00,331 --> 00:59:02,361 Buscaré en todos los rincones... 817 00:59:02,361 --> 00:59:04,255 y encuentra a O Wol. 818 00:59:05,231 --> 00:59:07,395 Deben estar interrogándola en algún lugar del palacio... 819 00:59:07,831 --> 00:59:09,395 para que puedan castigar a la Noble Consorte Real Eui... 820 00:59:09,671 --> 00:59:11,895 tan pronto como logran sacarle una declaración falsa. 821 00:59:12,640 --> 00:59:14,065 Debo pedirle a Su Majestad que espere... 822 00:59:15,481 --> 00:59:16,706 hasta que la encuentre. 823 00:59:17,441 --> 00:59:18,605 Lo haré. 824 00:59:18,751 --> 00:59:22,045 Sin embargo, intervendré en el peor de los casos. 825 00:59:22,881 --> 00:59:24,846 Y si eso pasa, no me detengas. 826 00:59:25,550 --> 00:59:27,145 Esta es una orden real. 827 00:59:27,720 --> 00:59:29,786 Ya se han perdido demasiadas vidas. 828 00:59:30,461 --> 00:59:31,715 no deseo... 829 00:59:32,831 --> 00:59:34,755 perder a alguien más hoy. 830 00:59:48,711 --> 00:59:52,676 Su Majestad no debe salir lastimada. 831 00:59:53,811 --> 00:59:55,206 No me lastimarán. 832 00:59:55,680 --> 00:59:58,421 Si debo arrodillarme y arrastrarme por el suelo como ellos quieren que lo haga, 833 00:59:58,421 --> 01:00:00,016 o hacerse el tonto y llamarlo malentendido, 834 01:00:01,050 --> 01:00:03,116 Haré lo que sea necesario para asegurarme de que no resulte herido. 835 01:00:04,961 --> 01:00:06,085 Su Majestad. 836 01:00:24,936 --> 01:00:27,462 Muchachos, todos deberían ponerse el uniforme. 837 01:00:28,207 --> 01:00:30,172 Buscamos una empleada de la corte. 838 01:00:30,776 --> 01:00:32,871 Sospechamos que ella está en algún lugar del palacio. 839 01:00:34,646 --> 01:00:36,911 Asegúrate de que nadie te vea. 840 01:00:37,146 --> 01:00:39,482 Tenga mucho cuidado. 841 01:00:55,997 --> 01:00:59,161 Dios, estoy muy aburrido. 842 01:01:02,166 --> 01:01:04,132 ¿Hay algo que pueda hacer para entretenerme? 843 01:01:05,747 --> 01:01:06,847 Su Alteza. 844 01:01:06,847 --> 01:01:09,017 Hace unos días logré tener en mis manos... 845 01:01:09,017 --> 01:01:11,011 en estos hilos de seda de Qing. 846 01:01:12,686 --> 01:01:14,287 ¿Has estado cargando esto todos los días? 847 01:01:14,287 --> 01:01:17,951 Pensé que eventualmente querrías retomar tu pasatiempo nuevamente. 848 01:01:19,356 --> 01:01:21,221 Lo siento, pero no, gracias. 849 01:01:21,327 --> 01:01:22,457 Cuando coso, 850 01:01:22,457 --> 01:01:24,356 Me pincho los dedos con la aguja sin parar. 851 01:01:24,356 --> 01:01:25,491 Por eso... 852 01:01:26,597 --> 01:01:28,322 Preparé esto también. 853 01:01:30,637 --> 01:01:32,561 ¿Me estás señalando con el dedo? 854 01:01:33,566 --> 01:01:35,931 ¿Qué quieres decir? Este es un dedal de costura. 855 01:01:36,177 --> 01:01:38,502 ¿Se le antoja un caramelo, alteza? 856 01:01:39,546 --> 01:01:40,741 Señora de la corte Choi. 857 01:01:41,376 --> 01:01:42,942 ¿Realmente no sabes lo que eso significa? 858 01:01:47,347 --> 01:01:48,681 Hong Yeon, ¿tú tampoco lo sabes? 859 01:01:52,957 --> 01:01:55,181 ¿Hay algún significado detrás de un dedal de costura? 860 01:01:55,387 --> 01:01:58,621 Preparé esto para que no te pinches los dedos mientras coses. 861 01:01:59,867 --> 01:02:02,221 Dios, no sé si te creo. 862 01:02:13,307 --> 01:02:16,847 Su Majestad, estaba preocupado. 863 01:02:16,847 --> 01:02:18,542 Llegaste aquí antes que yo, jefe eunuco. 864 01:02:19,546 --> 01:02:22,181 Me tomó un tiempo porque quería mantener mi dignidad real mientras caminaba. 865 01:02:25,557 --> 01:02:27,121 ¿Está la Reina adentro? 866 01:02:28,387 --> 01:02:30,721 Escuché que Su Alteza está junto al lago en este momento. 867 01:02:32,256 --> 01:02:33,792 ¿El lago? ¿Por qué? 868 01:02:35,267 --> 01:02:37,031 Lo que me dijo la Real Noble Consorte Eui... 869 01:02:37,336 --> 01:02:40,831 Es lo mismo que me había dicho el Rey. 870 01:02:41,407 --> 01:02:44,531 Dijo que ni siquiera vio a la Reina esa noche. 871 01:02:45,436 --> 01:02:48,871 Ella me dijo que se escapó al escuchar un fuerte golpe. 872 01:02:49,847 --> 01:02:53,342 Sin embargo, no estoy seguro de si me está diciendo la verdad o no. 873 01:02:53,816 --> 01:02:55,146 Pero parece que la mujer... 874 01:02:55,146 --> 01:02:58,482 descubierto por el inspector jefe y los trabajadores que estaban robando... 875 01:02:58,957 --> 01:03:03,121 Los regalos para el Rey fueron en realidad la Noble Consorte Real Eui. 876 01:03:03,697 --> 01:03:07,161 ¿O simplemente está atrapada en la trampa tendida por la Reina? 877 01:03:08,827 --> 01:03:11,031 ¿Antes de que pudiera siquiera extender sus alas? 878 01:03:14,807 --> 01:03:15,931 Su Alteza. 879 01:03:16,336 --> 01:03:18,402 La Noble Consorte Real Eui se encuentra ahora en el Salón Tongmyeongjeon. 880 01:03:37,557 --> 01:03:40,292 Yo le protegeré, Su Majestad. 881 01:03:46,436 --> 01:03:48,232 Ella vino por su propia voluntad. 882 01:03:49,977 --> 01:03:53,172 Supongo que estaba mucho más cerca de O Wol de lo que pensábamos. 883 01:03:53,407 --> 01:03:56,112 Me alegro. Esto es más fácil de lo que pensábamos. 884 01:03:56,347 --> 01:03:57,646 Dado que ella vino por su propia voluntad, 885 01:03:57,646 --> 01:03:59,911 deberías hacer que ella lo confiese voluntariamente. 886 01:04:00,287 --> 01:04:02,851 La salud es lo primero 887 01:04:03,157 --> 01:04:04,887 Así que terminaré esta comida antes de hacer eso. 888 01:04:04,887 --> 01:04:06,621 Tienes toda la razón. 889 01:04:57,637 --> 01:04:59,031 Esto está mal. 890 01:04:59,907 --> 01:05:03,772 Lady Hwa Jin nunca haría tal cosa. 891 01:05:05,416 --> 01:05:09,511 No puedes cambiar la verdad matándome. 892 01:05:17,227 --> 01:05:18,451 Pobrecito. 893 01:05:18,827 --> 01:05:21,697 Eres como un perro leal que se lame la mano... 894 01:05:21,697 --> 01:05:24,331 de su amo sosteniendo una espada para matarlo. 895 01:05:26,137 --> 01:05:28,261 Incluso si lo confiesas, ya es demasiado tarde. 896 01:05:30,177 --> 01:05:32,971 Tu maestra, Lady Hwa Jin, te ha echado todo encima. 897 01:05:36,247 --> 01:05:37,511 No, eso no puede ser... 898 01:05:45,186 --> 01:05:46,351 Ahí. 899 01:05:47,486 --> 01:05:48,951 Dios mío, estás bien. 900 01:05:50,057 --> 01:05:51,221 Allá. 901 01:05:59,466 --> 01:06:02,165 - Maldita sea. - Ese hilo es muy valioso. 902 01:06:02,166 --> 01:06:04,137 Dios, este es el problema con las cosas raras y valiosas. 903 01:06:04,137 --> 01:06:05,772 Son demasiado débiles. 904 01:06:06,506 --> 01:06:07,672 Vamos a ver. 905 01:06:08,146 --> 01:06:10,911 Busquemos algo más resistente y fuerte. 906 01:06:19,486 --> 01:06:21,922 ¿"Abandonar tu falso yo"? 907 01:06:22,327 --> 01:06:24,457 ¿"Abandonar tu falso yo"? 908 01:06:24,457 --> 01:06:25,597 ¿Qué es esto? 909 01:06:25,597 --> 01:06:29,022 Solías bordar esas letras cada vez que tenías un momento libre. 910 01:06:29,197 --> 01:06:31,566 No entiendo lo que significan porque no puedo leer, 911 01:06:31,566 --> 01:06:33,502 pero estoy seguro de que es un hermoso poema. 912 01:06:33,767 --> 01:06:35,831 Nunca lo había visto antes. 913 01:06:36,276 --> 01:06:39,842 Por alguna razón, ella trabajaba en otros bordados cada vez que venías. 914 01:06:41,046 --> 01:06:42,776 Debe ser un poema sobre el amor, ¿verdad? 915 01:06:42,776 --> 01:06:45,982 Esto debe ser un testamento. 916 01:06:47,716 --> 01:06:49,686 ¿Bordé estas letras antes de caer al lago? 917 01:06:49,686 --> 01:06:52,057 ¿Es eso lo que estás diciendo? 918 01:06:52,057 --> 01:06:53,125 Sí, Su Alteza. 919 01:06:53,126 --> 01:06:54,386 ¿No lo hice yo también...? 920 01:06:54,387 --> 01:06:56,851 ¿Tengo problemas para conciliar el sueño y pierdo el apetito? 921 01:06:56,927 --> 01:06:59,396 Sí, lo hiciste. Y seguiste suspirando sin parar. 922 01:06:59,396 --> 01:07:01,292 Y siempre me veía abatido. 923 01:07:01,427 --> 01:07:03,431 Algunos días rompiste a llorar sin motivo alguno. 924 01:07:04,896 --> 01:07:08,002 ¡Su Alteza, debe haber recuperado la memoria! 925 01:07:08,137 --> 01:07:09,402 No. 926 01:07:09,977 --> 01:07:13,442 ¿Le di cosas que solía atesorar a otros sin ningún motivo? 927 01:07:16,146 --> 01:07:18,516 Me diste esto... 928 01:07:18,516 --> 01:07:20,111 aunque solías atesorarlo tanto. 929 01:07:20,217 --> 01:07:21,411 Y... 930 01:07:21,686 --> 01:07:24,012 Le diste un anillo a la dama de la corte Choi. 931 01:07:27,287 --> 01:07:28,552 Jo Hwa Jin estaba equivocado. 932 01:07:28,986 --> 01:07:31,922 Kim So Yong no estaba tratando de atraparla. 933 01:07:32,667 --> 01:07:33,892 Ella quería quitarse la vida. 934 01:07:37,167 --> 01:07:38,462 ¿No es ese Cheoljong? 935 01:07:38,566 --> 01:07:40,661 - ¡Salude a Su Majestad! - Bondad. 936 01:07:41,066 --> 01:07:43,031 ¿No dijo que un rey nunca debería postularse? 937 01:07:43,537 --> 01:07:46,271 Dios, ver esa cara hace que mi presión arterial vuelva a subir. 938 01:07:48,276 --> 01:07:49,472 ¿Qué? 939 01:07:50,047 --> 01:07:51,411 ¿Quieres pelear? 940 01:07:52,947 --> 01:07:54,241 Oye, ¿quieres un enfrentamiento? 941 01:07:55,087 --> 01:07:58,382 ¿Es esto? ¿Es esta tu elección? 942 01:07:59,186 --> 01:08:00,486 ¿De qué se trata esto? 943 01:08:00,486 --> 01:08:02,722 ¿Te estás haciendo el tonto otra vez? 944 01:08:03,797 --> 01:08:06,792 ¿Me engañaron tus ojos engañosos y tus mentiras? 945 01:08:07,867 --> 01:08:11,031 Tú eres quien me ha estado engañando todo este tiempo. 946 01:08:12,236 --> 01:08:13,936 No tenía idea de que eras tú quien había intentado matarme... 947 01:08:13,936 --> 01:08:15,367 e incluso dormí en la misma habitación que tú. 948 01:08:15,367 --> 01:08:17,571 Entonces, ¿no soy yo quien debería estar enojado ahora? 949 01:08:17,636 --> 01:08:19,201 Tú mismo dijiste... 950 01:08:20,247 --> 01:08:23,771 que sólo un cobarde ataca al más débil. 951 01:08:25,247 --> 01:08:26,512 Si estás tratando de vengarte de mí... 952 01:08:27,547 --> 01:08:30,252 de la misma manera, 953 01:08:31,657 --> 01:08:33,981 No me sentaré y dejaré que te salgas con la tuya. 954 01:08:41,026 --> 01:08:42,691 ¿De qué está hablando? 955 01:09:00,917 --> 01:09:02,081 ¿Qué? 956 01:09:15,226 --> 01:09:16,932 ¿Qué debo hacer...? 957 01:09:17,936 --> 01:09:20,802 con este tonto debilucho? 958 01:09:43,827 --> 01:09:45,252 Gran Reina Viuda. 959 01:09:45,797 --> 01:09:47,266 Si desea responsabilizar a alguien por lo sucedido, 960 01:09:47,266 --> 01:09:48,821 déjame ser el indicado. 961 01:09:49,667 --> 01:09:53,361 ¿Te importaría dar más detalles? ¿A quién hago responsable? 962 01:09:54,837 --> 01:09:58,371 Mi doncella de la corte, O Wol, ha desaparecido. 963 01:09:58,877 --> 01:10:00,271 ¿Y tengo algo que ver con eso? 964 01:10:01,106 --> 01:10:02,441 ¿Por qué crees eso? 965 01:10:02,676 --> 01:10:04,672 Porque hay algo que necesitas escuchar. 966 01:10:07,146 --> 01:10:10,951 Diré lo que deseas oír. 967 01:10:12,957 --> 01:10:15,151 Oigámoslo entonces. 968 01:10:17,226 --> 01:10:19,562 En el momento en que la Reina cayó al lago, 969 01:10:20,096 --> 01:10:21,792 Yo estaba con ella. 970 01:10:24,096 --> 01:10:25,691 Lo juro... 971 01:10:26,766 --> 01:10:29,361 También perderás a alguien querido. 972 01:10:47,957 --> 01:10:50,491 Mis emociones se apoderaron de mí, 973 01:10:52,867 --> 01:10:55,092 y empujé a la Reina al lago de improviso. 974 01:11:04,936 --> 01:11:07,241 Así que permítanme asumir la responsabilidad exclusiva de lo sucedido. 975 01:11:07,346 --> 01:11:10,342 Por favor, no hagas daño a quienes no hicieron nada malo. 976 01:11:12,176 --> 01:11:16,081 Aceptaré con gusto cualquier castigo por lo que hice. 977 01:11:18,316 --> 01:11:19,481 ¿Es eso así? 978 01:11:26,197 --> 01:11:28,991 Debes saber muy bien de qué se trata esta carta. 979 01:11:30,297 --> 01:11:33,102 Recibiste esta carta de la reina viuda. 980 01:11:34,837 --> 01:11:37,371 O Wol nos dio esta carta. 981 01:11:38,207 --> 01:11:41,502 El lugar, fecha y hora escritos en esta carta... 982 01:11:41,676 --> 01:11:44,712 coincidir con cuándo y dónde tuvo lugar el accidente de la Reina. 983 01:11:45,247 --> 01:11:47,781 ¿Qué crees que significa eso? 984 01:11:48,186 --> 01:11:51,812 Nunca recibí una carta así. 985 01:11:53,186 --> 01:11:57,991 ¿Creías que podrías ocultarlo por tu cuenta? 986 01:11:59,497 --> 01:12:02,161 Supongo que tienes una opinión muy alta de ti mismo. 987 01:12:03,066 --> 01:12:05,691 Ya sabes, eres una simple cola. 988 01:12:10,276 --> 01:12:12,132 Gran Reina Viuda. 989 01:12:12,476 --> 01:12:15,972 Puedo asegurarles que esa carta es falsa. 990 01:12:16,146 --> 01:12:17,672 Estoy seguro de que no lo es. 991 01:12:18,077 --> 01:12:19,986 Como son de la misma familia Jo, 992 01:12:19,986 --> 01:12:22,986 Los dos obviamente comparten el mismo objetivo. 993 01:12:22,986 --> 01:12:26,787 La reina viuda nunca se uniría a nadie... 994 01:12:26,787 --> 01:12:30,422 sobre un acto tan atroz incluso si son de su familia. 995 01:12:31,257 --> 01:12:36,262 Entonces ¿quién inventó esta carta falsa? 996 01:12:40,407 --> 01:12:43,031 Supongo que necesitabas a alguien... 997 01:12:43,476 --> 01:12:45,672 para respaldar su plan. 998 01:12:51,077 --> 01:12:53,281 ¡Salude a Su Majestad! 999 01:12:55,747 --> 01:12:56,981 Su Majestad. 1000 01:12:58,717 --> 01:13:00,225 Gran Reina Viuda. 1001 01:13:00,226 --> 01:13:02,722 Usted está aquí. Esto es bueno. 1002 01:13:03,096 --> 01:13:05,321 La Noble Consorte Real Eui ha confesado lo que hizo. 1003 01:13:05,997 --> 01:13:08,661 Dijo que empujó a la Reina al lago para hacerle daño. 1004 01:13:11,066 --> 01:13:13,007 Eso no es cierto. 1005 01:13:13,007 --> 01:13:15,632 ¡Su Majestad, entre en razón! 1006 01:13:17,976 --> 01:13:20,346 Entiendo que estás perdidamente enamorado de esta mujer, 1007 01:13:20,346 --> 01:13:23,176 pero no puedo dejar que estés a cargo de la corte real, 1008 01:13:23,176 --> 01:13:25,111 sabiendo lo nublado que está tu juicio! 1009 01:13:25,447 --> 01:13:29,581 ¿Estás tratando de proteger a ese criminal despiadado? 1010 01:13:30,016 --> 01:13:32,812 Intentó hacer daño a la Reina, tu esposa. 1011 01:13:34,386 --> 01:13:36,281 Díselo tú. 1012 01:13:36,596 --> 01:13:39,392 ¿Quién intentó hacer daño a la Reina? 1013 01:13:51,236 --> 01:13:52,531 Fui yo. 1014 01:13:52,907 --> 01:13:54,071 Hwa Jin. 1015 01:13:58,316 --> 01:13:59,571 ¿Escuchaste eso, verdad? 1016 01:14:03,217 --> 01:14:06,281 Si desea insistir en que ella simplemente está tratando de cargar con la culpa, 1017 01:14:06,486 --> 01:14:09,321 Te daré la oportunidad de probarlo. 1018 01:14:11,356 --> 01:14:12,752 ¡Puedes entrar ahora! 1019 01:14:39,926 --> 01:14:43,352 Ahora que tenemos su confesión, ¿qué debemos hacer con ella? 1020 01:14:43,396 --> 01:14:46,661 La necesitaremos como testigo, así que trátela. 1021 01:14:50,566 --> 01:14:51,792 ¿De qué se trata esto? 1022 01:15:12,657 --> 01:15:13,781 ¡Consíguelos! 1023 01:15:35,947 --> 01:15:38,776 Si lo admites aquí delante de mí... 1024 01:15:38,776 --> 01:15:40,382 y aceptar ser decapitado, 1025 01:15:41,047 --> 01:15:44,012 No dudaré de ti. 1026 01:15:54,797 --> 01:15:56,297 Cheoljong dijo que se ve a sí mismo... 1027 01:15:56,297 --> 01:15:57,991 siendo decapitado cada noche en su sueño. 1028 01:15:59,236 --> 01:16:00,802 Está totalmente congelado ahora. 1029 01:16:01,736 --> 01:16:02,901 Están condenados. 1030 01:16:18,457 --> 01:16:20,151 Te diré la verdad. 1031 01:16:21,457 --> 01:16:24,422 ¡Gran Reina Viuda, obedeceré tu orden! 1032 01:16:25,957 --> 01:16:28,222 ¡Ella no es la que debería ser decapitada! 1033 01:16:35,136 --> 01:16:36,302 Su Majestad. 1034 01:16:38,736 --> 01:16:39,901 Por favor. 1035 01:16:46,816 --> 01:16:48,981 ¿Irás en contra de la orden del Rey? 1036 01:17:23,617 --> 01:17:25,312 Cheoljong, ese punk. 1037 01:17:26,457 --> 01:17:27,722 Es muy bueno. 1038 01:17:32,197 --> 01:17:33,962 ¿Por qué actúa tan tranquilo y duro? 1039 01:17:38,096 --> 01:17:39,231 Esperar. 1040 01:17:39,467 --> 01:17:41,932 El lago se llenará esta noche 1041 01:17:42,266 --> 01:17:43,602 lo que significa que puedo volver. 1042 01:17:44,606 --> 01:17:46,701 Los que intentaron hacer daño a la Reina fueron... 1043 01:17:47,377 --> 01:17:48,472 ¡Espera! 1044 01:18:10,037 --> 01:18:11,731 - Dios mío. - ¡Oh, no! 1045 01:18:13,707 --> 01:18:14,867 ¿Cuál es el problema? 1046 01:18:14,867 --> 01:18:17,172 El agua se acabó. 1047 01:18:17,707 --> 01:18:18,831 ¿Qué? 1048 01:18:21,646 --> 01:18:22,901 Maldita sea. 1049 01:18:23,207 --> 01:18:25,117 Hemos estado usando tanta agua... 1050 01:18:25,117 --> 01:18:27,042 que el pozo se ha secado. 1051 01:18:28,117 --> 01:18:29,941 Oh querido. 1052 01:18:31,316 --> 01:18:33,852 Estoy tan muerto. 1053 01:19:03,957 --> 01:19:06,086 Como soy la presunta víctima de este incidente, 1054 01:19:06,087 --> 01:19:07,922 Permítanme arrojar luz sobre la verdad. 1055 01:19:13,926 --> 01:19:15,321 Yo... 1056 01:19:20,306 --> 01:19:21,901 Estaba tratando de quitarme la vida. 1057 01:19:26,176 --> 01:19:28,472 No dejaré que seas el único genial aquí. 1058 01:19:28,806 --> 01:19:30,741 Debería ser el héroe. 1059 01:19:37,457 --> 01:19:39,451 Voy a volver, así que no importa. 1060 01:19:41,257 --> 01:19:46,621 Así que por favor no lastimen a quienes no hicieron nada malo. 1061 01:19:52,497 --> 01:19:53,731 Bonita. 1062 01:20:12,556 --> 01:20:13,587 (Señor Reina) 1063 01:20:13,587 --> 01:20:14,827 (Este drama es ficticio y todos los personajes, familias) 1064 01:20:14,827 --> 01:20:16,182 (Las dinastías y los eventos no están relacionados con los eventos históricos). 1065 01:20:32,606 --> 01:20:35,176 El príncipe Yeongpyeong asaltó el lugar con asesinos. 1066 01:20:35,176 --> 01:20:37,077 Parecía que habían recibido un entrenamiento especial. 1067 01:20:37,077 --> 01:20:39,676 Si surge un problema, puedes simplemente eliminarlo. 1068 01:20:39,676 --> 01:20:42,087 El pozo se ha secado. 1069 01:20:42,087 --> 01:20:43,617 Yo creí... 1070 01:20:43,617 --> 01:20:45,856 que tuve que renunciar a ti para hacerte feliz. 1071 01:20:45,856 --> 01:20:47,526 Esa mirada arrogante. 1072 01:20:47,526 --> 01:20:49,526 ¿Cómo se atreve? 1073 01:20:49,526 --> 01:20:51,957 El estado de la Reina empeora día a día. 1074 01:20:51,957 --> 01:20:53,596 ¿No sería correcto...? 1075 01:20:53,596 --> 01:20:55,062 ¿Pedir al Rey que destituya a la Reina? 1076 01:20:56,467 --> 01:20:58,592 Ahora todo volverá a ser como debería ser.